تقديم به تمام آرياييان پارسي زبان تقديمي از هـادي عليـزاده wWw.FB.com/Hadializade60 تيم ترجمه ايران فيلم
سلام ، من استن لي هستم ، اما هي سعي نكنيد جلومو بگيريد
خيلي از مردم بخاطر قهرمانهايي كه من ساختم منو دنبال ميكنند
. بقيشون دنبال منند ، چون من بهشون بدهكارم
نميخواهم ادعا كنم چيزي كه ميبينيد يك داستانه
راستش ،حتي اگه ادعا كنم اين داستانه
. بازم بابت نوشتنش پول ميگيرم
فقط ميخواهم بگم چيزي كه ميبينيد يك داستان شگفت انگيزه
چيه كه در اين دنيا آدمي مثل من را معروف ميكنه
اونم اينجا وسط اين ناكجا آباد ؟
خب ، همش از موقعي شروع شد كه " آرچي كميك " منو استخدام كرد
. تا براشون كميكهاي تازه بسازم
اونها در مورد اولين ايده من خيلي هيجان زده شده بودند
و متاسفانه اونها همون نظر را هم در مورد سه ايده بعدي من داشتند
. من فراتر از ايده بودم
. و دقيقا به همين دليله كه من الان توي اين بيابونم
لازمه ذهنمو باز كنم ، باطريمو شارژ كنم و اتاق مردان را پيدا كنم
البته گمون نكنم به اين زودي پيداش كنم
. تنها چيزي كه دنبالش ميگشتم
. " تعامل " سرعت وسيع
فرمان ثبت شد .سرعت وسيع .شمارش معکوس آغاز شده است
باورم نميشه بالاخره داريم برميگرديم خونه
. ماموريت خوبي بود - خوب ؟ -
. ما داريم با پنج تا فراري برميگرديم
كه بايد حداقل سه دوره تعطيلات تشويقي بهمون بده
.اين غير قابل تحمله
اين را بارها و بارها گفتي
سي و هشت بار در 91 نقطه سه ربع زمان
. برادرم همه چيز را نميدونه . اين تنها زمانيه كه مخش كار ميكنه
اگه ميخواهد كارشو نگه داره ، بايد به درد يك چيزي بخوره
.مثل پيدا کردن راهي براي خروج از اينجا
. بچه را راحت بگذار
، اگر ميخواهي بري بيرون من راهشو بلدم
دوست داشتني است. اما ديوانه، درسته ؟
. بگذار حرفشو بزنه
. ادامه بده بچه
. بهمون بگو
هر زمان كه سفينه بسمت سرعت وسيع ميره
سلولهاي پرتوهاي انرژي تا 206 زايدنس ضعيفتر ميشوند
خب ؟
. خب ، پس ميشه از ميانشون فرار كرد ، ببين
هنگامي كه اون خارج بشه ميتونه سلولهاي منبع قدرت را خاموش كنه
چرا اينهمه طولش دادي تا اينو بگي ؟
. كسي ازم نپرسيد
اگر بخواهيم اينكار را انجام بديم ، بايد هر لحظه در امتداد سرعت وسيع آماده پريدن باشيم
! بله - ! بله -
هشدار امنيتي
ورود غير مجاز در سطح سه
... اما اونها چطور ميتونند
! يوكا
! دستور پل امنيتي ! تمام دستيابي ها خاموش ميشوند
درخواست امکان پذير نيست
فرماندهي دسترسي عرشه نقض ميشود
همون جائي که هستيد بمونيد
. شما ديگر مسئول نيستيد
! خرابي
! سيستم ناوبري آسيب ديده
اين چيه ؟
.وسايل نقليه ناشناس، قربان
ورود به مدار ما در مسير 35.03 شمالي
! عنوان براي فرود سقوط
نقطه فرود ؟
موهاوي. 15 مايل دورتر از اينجا.
. يالا ، مغز تنبل نباش
. يك چيزي بهم الهام كن
. هي ، يك ستاره دنباله دار
. واي ، چه قشنگه
. شايد اين يك نشانه است
ها ؟
! ها
ها ؟
! ها
يکيشون داره فرار ميکنه من ميرم دنبالش
. عاليه
! واي ! آروم باش
! من آدم خوبيم
. خفه شو ، انسان اوليه
. بگذار اون بره
اسلحه ات را بنداز والا ليزرم را دقيقا به نوك دماغش ميزنم
هي ، ميدونم اين چيز خاكستري كوچك از بيرون اومده
اما من-من-من هنوزم به يك چيز دروني احتياج دارم
! واي
. مسخره است
واقعا ميخواهي خودت را در اين سياره زشت بيگانه گير بندازي ؟
! اين سرنوشت بهتر از گير افتادن توي زندانه
. باورم نميشه به يك بيگناه صدمه زدي
. هلم نده
. واي ، عجب زن سريعي
. و هي ، منظورم اينه توي مسير خوبي هستي
منظوري داشتي ، خوش تيپ ؟
نقشه ات چيه ؟
. از دستش خلاص شو
! پنجه هايت توي پشتم فرو رفته
! واي
حالت خوبه ؟
! هي ، اون انسان اوليه داره دور ميشه
. بيارش پيش من
! ببين ، داره واسه جوجه كباب امشبم دير ميشه
. ما قصد نداريم تورا بترسونيم
. ترس در واژگان من نيست
. توي دست ديگه ام ، وحشت است
. من و يارم ستاره هاي مارشال هستيم
وقتي داشتيم اين پنج فراري را ... به سيارمون كرينگ برميگردونديم بخاطر
اشكالات فني فرار كردند ...
وقتي كرينگ پيام اضطراري ما را دريافت كنه ، يك واحد امداد اعزام ميكنه
. ولي معلوم نيست چقدر طول بكشه
. قشنگش كن
هيچ نقطه فراري وجود نداره
تا كي بايد توي اين سياره بي ثمر گير بيفتيم ؟
. اون يك نقطه غير قابل انکار داره
يوکا. گزارش وضعيت
تشخيص خواندن. کشتي نابود شده است. ;كار خوب انجام شد
. من به نگرش نيازي ندارم
تنها تجهيزاتي كه صدمه نديده پوسته بيرونيه
همه چيز غير از اونها بايد تعمير بشوند
به جز ارتباط بين ستاره اي
چه مدت طول ميكشه تا به اونها برسند ؟
حدود پنج دقيقه
. اوه پسر ، فضائيهاي سوپرقدرتمند
. و اونها توي يك سياره دور گير افتادند ، هوم
ما روي چه سياره اي هستيم ؟
. يك جاي كوچيك كه بهش زمين ميگويند
زمين ؟ شنيدم اينجا يك گروه پشگل اوليه داره
در واقع اين سياره سوم در منظومه شمسي گرافيلگاست
. بخشي از کهکشان اوناگا
كه داراي شش نقطه دو ميلياردي موجوداتي به نام انسانه
پس عجب گروه پشگلي شلوغيه
آه ، آه دارم صداي هليكوپتر ميشنوم
احتمالا وقتي وارد شديد، ارتش متوجه ورودتون شده
اونها ميتونند كمكمون كنند ؟
. به احتمال زياد نه
اونها شهرت زيادي در ناپديد كردن فضائيها دارند
. نگران نباش ، اون نميخواد بهت صدمه بزنه . فقط وقتي ميترسه اينكار را ميكنه
اي کاش مي تونستم
! همونجائي كه هستي بمونيد
! تكون نخوريد ! بخوابيد روي زمين
. من جلوي هيچكس زانو نميزنم
نه ، من دستور دارم به اشكال ديگر زندگي صدمه نزنم
. تو دستور داري ، نه من
.... چي
. من گير كردم ، نميتونم تكون بخورم
اين پرتوي عدم تحركه
.بنظرم گفتي اين يك سياره اوليه است
. گفتم يك گروه پشگلند
بنظر ميرسه اين دسته پشگل فن آوريهاي پيشرفته اي بدست آورده
. ما به شما صدمه نميزنيم . مقاومت نكنيد
فكر كنم اين جائيه كه قرار كمك بخواهيم ، نظر ديگه اي نيست ؟
دكمه كد ارتباط بين سياره اي مارشال را فشار بده
اينجوري اون ميتونه كامپيوتر سفينه را كنترل كنه
عاليه , ميخواي اونو گير بياري و واسه من بياري؟
. فكر كنم جوابت نه هست
. دكمه ليبروم را فشار بده
كدوم يكيشونه ؟
يک خط عمودي متقاطع با يک خط افقي داره
ديگه بابا ، باشه L اوه حرف
يوكا ، غلاف خروج را درست در 50 فوتي اينجا فعال كن
چطور تونستند از اون پرتو فرار كنند ؟ اون گرد و غبار از كجا اومد ؟
فكر كردم گفتي دستوري براي صدمه نزدن به اشكال ديگه زندگي داري
، اونها اول حمله كردند . پس شرط بي شرط
. فهميدم
! مراقب باش
! دوام بيار ! داريم سقوط ميكنيم
هي ، آه ، آقايان ؟
ميشه سعي كنيم چيز ديگري را نابود نكنيم ؟
. من سركارم بخاطر اونها ماليات دادم
شرمنده ، ولي داري مزاحم ميشي
! مايدي ! مايدي
!گزارش بده ! گزارش بده
. ميخواهم بدونم اون بيرون چه خبره - ! ما سقوط کرديم ! تمام -
! از اينجا بريد بيرون ! تمام واحدها ، عقب نشيني
اگه اينها ، بهترينهاشون بودند ، لازم نيست نگران باشيم
! باشه ، باشه ، اونها رفتند ! گرد و غبار كافيه
تو حالت خوبه ؟
.. يكم فشار خونم بالا رفته ، اما گذشته از آن
. اونها همشون برميگردند
با قدرت شليک خيلي بيشتر مجبوريم از اينجا بريم
. اما ماشين من نميتونه همتون را حمل كنه
يوكا ، سفينه هاي فرار را آزاد كن تمام داده ها را منتقل كن و كشتي را رها كن
. دستور اجرا شد
اوه پسر ، عين يك سكه خوشگل ميمونه
واويلا ، بايد با يك انسان اوليه رانندگي كنيم
هرگز همراه عتيقه اي مثل اين نبودم
. عتيقه ؟ اين يك كلاسيكه
! بزن بريم
نميخوام با اين ابزار حمل و نقلي زشت بميرم
. من با اونها همينجا ميمونم
. فكر نميكنم چيزي حل شده باشه
تو به اين حالت زندگي اعتماد ميكني ؟ - . واسه الان بله -
وضعيتمون چيه ؟
هليكوپترها عقب نشيني كردند ، اما تصاوير ماهواره اي داره كمكمون ميكنه
. ظاهرا دارند سواري ميكنند
تجزيه و تحليل ، همين الان ، ميخواهم بدونم كي داره اون ماشين را ميرونه
خب ، ببينم همه آدمهاي توي سياره شما قدرت فوق العاده دارند ؟
. ما قدرت فوق العاده اي نداريم
. ما فقط از هشتاد درصد مغزمون استفاده ميكنيم
. اين توانائي طبيعي بزرگ ماست
. گونه شما فقط از ده درصد مغز استفاده ميكنه
ما به شما ميگيم ميني ذهن
تو گونه شادي نيستي ، هستي ؟
ما دو نفريم و اون يک نفره
. ميتونيم اين سفينه را برداريم و فرار كنيم
ظاهرا سرعت واست يك استعداد فيزيكيه ، نه رواني
هي ، هيچ احتياجي به توهين نيست
اگه ما هنوز زنده ايم ، بخاطر اينه که با هم كار ميكنيم
. براي برگردوندن ارتششون
استدلال استقرايي اينو نشان مي دهد ما همچنان به هم چسبيديم
اينجا ديگه در امانيد
. واي
تو اينجا زندگي ميكني ؟ - . آره ، آرزومه -
اينجا متعلق به يكي از دوستامه الان توي سفره
اوه ، اينجا زياد جلب توجه نميكنه
اين راهي براي پنهان شدنه ؟
. يوكا ، خودتو مخفي كن
فعال سازي مولكولي را فعال كن
واي عجب كاري
. چه آشغال دوني
. اتاق خواب به اندازه كافي وجود نداره
. مجبوريد دوبرابرش كنيد
. ميتوني يك اتاق را شريك بشي
. من فكر كنم ميخوام با اون بمونم
چي ؟ چرا ؟
براي اهداف امنيتي
ميخوام هر تكه اي از تجهيزات را كه ميشه نجات داد به پايگاه برگردونيد
. يك اتاق عالي براي خانمها پيدا كردم ، دنبالم بيائيد
دوستانت دوست ندارند اتاقشونو با تو شريك بشوند ؟
! ميخوام بدونم كي اون وسيله را ميرونده
. ساتكام " هنوز داره روش كار ميكنه " . بزودي چواب را پيدا ميكنيم
! نه
مشكل چيه ؟
. اونها دارند سفينه ما را از بين ميبرند
. دستيابي اونها به فن آوري ما خطرناكه
! يوكا ، آماده فروپاشي باش
! اما تو امواج نجات را نابود خواهي كرد
بيا اميدوار باشيم اونها همين الانش سيگنال هاي كرينگ را دريافت كردند
و اگر دريافت نكرده باشند ؟
. فروپاشي فعال شود
آيا اطمينان داريد ؟ - . فقط انجامش بده -
. فروپاشي فعال شد
! همگي بيرون ! همين الان
! منو بياريد بيرون
جان ، تو عاشق ايده كتاب كميك جديد من ميشي
" سوپر قهرمانهاي واقعي ".
داريد چيكار ميكنيد ؟
. اين مركز فرماندهيه
. من از تجهيزات سفينه فرار استفاده ميكنم
. فقط تا زماني كه نجات پيدا كنيم
. نجات به معناي رفتن به زندان
نجات پيدا نكردن به معناي گير افتادن در همينجاست
. اينم حكم زندان را داره
نتيجه گيري واضح همون فراره آقاي خوشحال
آقاي انفجار مناسب تره
. من بهت توهين نكردم
هي ، نميخواي جلوشونو بگيري ، درسته ؟
اونها به كار كردن با همديگه احتياج دارند
، البته ، گفتنش واسه تو آسونه
من كسي هستم كه بايد هزينه اينها را به دوستم پرداخت كنم
. ببين ، پدر من رئيس شوراي حكومتيه
اگر همتون موافق باشيد كه به دستورات من عمل كنيد
و سعي نكنيد كه فرار كنيد ، ازش ميخواهم كه مجازات شما را نصف كنه
. اما يك شرط داره
. هميشه داره
، حتي اگر يكي از شما اين قانون را بشكنه
شرطمون از بين ميره و همتون بايد حبس خودتون را كامل بكشيد
موافقيد ؟
. خوبه - . موافقيم -
! كاپيتان ، ببين
! آژير را به صدا در بياريد ! كشتي را ترك كنيد
اين هشتمين تانكر بنزين ماست كه در اين ماه غرق شده
. زانار
ميخواهم به مردم اين اطمينان ... را بدهم كه ما سخت در حال تلاش
براي جلوگيري از اين حملات در عرصه نفت جهاني هستيم ...
... دوست من ، فراموش نكن قانون . ميدونستم تو غير قابل اعتمادي
. كار ميكنه
ما مشخصات اون انساني كه به اون فضائيها كمك كرد تا فرار كنند گير آورديم
. اون يك نويسنده كتابهاي كميكه ، استن لي
. بياريدش اينجا
. هي ، اينجا يك ملك خصوصيه
. كمكم كنيد
كتابهاي كميك ؟ درباره ماها ؟
اون ميخواهد ما را به قهرمان تبديل كنه ؟ . بايستي خل شده باشه
! اوه ، چه بامزه گفتي
. بهت گفتم چرا
فقط كافيه قرارداد را با امضا كني و حقوقت را به من انتقال بدي
و منهم به مخفي كردن شما از دست ارتش خودمون ادامه ميدم
. هيچكس ادامه ورود به اين طبقه را ندارد - . من هيچكس نيستم -
ما بايد هويت واقعي شما را بعنوان يك راز حفظ كنيم
خب ، كاري كه من انجام ميدم اينه كه يك نام براي شخصيتهاي سوپر قهرمان شما ميگذارم
.... تو ميشي بازو قوي ، تو چكاوك نقره اي و تو هم ميشي
شاهين شكاري ؟ - . اوه ، نه -
.. بانوي صاعقه - . من سرعت نور را دارم ، معامله بزرگيه -
ميدونستم مادرم را از اينكه درس پروازمو ترك كردم نااميد ميكنم
اون بچه جنبشيه
چون از انرژي جنبشي استفاده ميكنه و همچنين اون يك ميكرو هست
. چون من ميتونم كوچك بشم آقاي لي ، اين فوق العاده است
بشين بابا
. همونجا بمون
. دقيقا همونجوري كه فكر ميكردم
. لجن تاگول
و دليلش واضحه كه اون يكي هم مرد غلتكي ميشه
. و اون عبوسه هم ميشه ارباب ليزر
به نظر بي ضرر ميرسه
. بسيار خوب ، معامله کرديم
. عاليه
. وكيل من يك قرارداد باهاتون تنظيم ميكنه
هوم ، ما قرن پيش همه وكلا را نابود كرديم
. ما خيلي چيزها از تو ياد گرفتيم
چه اتفاقي واست افتاده ؟
. كار بلاستوك بود ، اون فرار كرد
كي ؟
. اوني كه تو بهش ميگي ارباب ليزر
. اينجا پايان راه توئه
هيچ نشانه اي از اون نيست ؟
. هنوز نه
چطور ميتونيد مكان ارباب ليزر را از اينجا مشخص كنيد ؟
پوسته بدنش داراي يك ردياب حرارتي زير پوستيه
. كه ميتونه از بدنهاي سرد ما قابل تشخيص باشه
دماي بدن تو سرده ؟
در اصطلاح شما منفي ده درجه سانتي گراد
و هيچ چيز شبيه يك بدن سرد در يك سياره گرم نيست
هوم ، اون صفحه را ديديد ؟
اون هواپيماي بزرگ ؟
... با اون دونفري كه اون جلو نشستند
فقط چشمهاي من داره ميبينه ؟
! الان باهاشون برخورد ميكنيم
يكي بمن بگه چه اتفاقي افتاد ؟
.... وقتي ساختار مولكولي با چيزي تماس پيدا كنه
بعد از توقف پوسته ميتونه دوباره خودشو بازيابي كنه...
بعد از تماس با جسم خارجي ما ميتونيم از ميانش بگذريم
. واي ، عاليه
بگو ببينم ، توي اين سفينه دستشوئي نداريد ؟
. هي ، يك چيزي اينجا چشمك ميزنه
بلاستوك توي ساختمان زير پاي ماست
نه ، فقط از نيمي از بتن استفاده كن هيچكي نميفهمه
از ديدن دوباره من غافلگير شدي زانار ؟
ارباب ليزر اينجا چيكار ميكنه ؟
روشن بيني يكي از قدرتهاي ما نيست
خداي من ، آدم نميتونه يك سوال بدون روشن بيني بپرسه
. همينجا بمونيد
بسيار خوب ، ولي خواهشا هيچ كار عجولانه اي انجام ندهيد
. ما هنوز قرارداد را امضا نكرديم
. بنظر ميرسه كار بلاستوكه
! بي حرکت
مادرت بهت نگفته با اسلحه بازي نكني ؟
. تمومه ، زانار
تو نميدوني عليه چي ايستادي
. چرا ميدونم
يك تفاله در شكل پستي از زندگي
... چي
! بريد بيرون
نه ، تو حق نداري شانس ما ، براي ! يك حكم سبكتر را بخطر بياندازي
. هي ، من فقط واسه همراهيشون اومدم
! كافيه
. نه ، اون مارمولك مال منه
! اون داره فرار ميكنه
. تو با ما مياي
. كارت عالي بود
شما اين سياره و تمام موجودات رويش را به باد فنا داديد ، از جمله خود ما را
جفري بارت ، رئيس شركت نفتي كه شماها اجازه داديد فرار كنه ، يك تاگونه
. تاگون ، از اونها متنفرم
تاگون چيه ؟
يك خزنده مهاجم پيوندي از كهكشان اونيگرا
.و فوق العاده زشتند
تاگون ها به 63 سياره نفوذ كردند و اونها را به بردگي كشوندند
چرا تو با اين تاگون مقابله ميکني ؟ - . بگذار بگيم اين موضوع شخصيه -
. من پيشنهاد ميكنم اينجا را ترك كنيم
يك دقيقه صبر كن ، شما ميخواهيد بگذاريد اين موجودات سياره من را اشغال كنند ؟
. من قبلا به اندازه كافي اين جنگ را داشتم
در سياره ويماوا
... مرگ و نابودي به اندازه كافي من را متقاعد كرد
كه جنگ فاتحي نداره ، فقط قرباني داره ...
. به همين خاطر من آوول را ترك كردم
زندگي به عنوان يک فراري سخت بود
ارتش نيروهاي گشتي خودش را دنبال من فرستاد
. من نميتونستم هيچكاري انجام بدم
سرقت تنها راه براي زنده موندن من بود
داستان تاثربرانگيزي بود
اما ما اجازه نداديم تاگون كنترل ما را بدست بگيره
هرچند فكر ميكنم ، اين سياره لياقت بردگي اونها را داره
ما تنها اميد اين سياره هستيم
! نه ، اينكارخارج از صلاحيت ماست
سوگند ما فقط براي حفاظت از كرينگه
سوگند آكادمي محافظت از بيگناهان هم هست
اين فقط شامل كرينگ نميشه
. اين يك مقدار فنيه
. شايد
. اما حق با اونه
... تا وقتي كه بقاي خودمون در خطر باشه
من از نفرت طبيعيم نسبت به مبارزه چشم پوشي ميكنم ...
! عاليه
! اين اولين ماموريت شماست
فقط بگذاريد اول وكيلم را خبر كنم تا قرارداد را امضا كنيم
. ژنرال مايهم
متاسفانه من با كينگني به نام بلاستوك برخورد داشتم
كينگن روي زمين ؟
. اين چيزي نيست كه الان بهش احتياج داشته باشيم
اون تنها نژاديه كه قدرت متوقف كردن ما را داره
. و اون چند نفر ديگر را هم همراه خودش داشت
چند نفر ؟ - . حداقل چهار نفر -
ما مجبوريم برنامه هامون را سريعتر انجام بديم . آدمهات را بسيج كن
زانار ، من با ژنرالهاي عملياتيمون صحبت كردم ، ما اماده حمله ايم
ژنرال ، هدف ما حضور نظامي قوي بوده
ما به زمان بيشتر براي بسيج نيروهامون احتياج داريم
سناتور ، شما يك مبتدي در حرفه سلطه بر جهان هستيد
. شما هرگز نبايد از ارشد خودتون مواخذه كنيد
اين ماموريت نميتونه هيچگونه نافرماني را تحمل كنه
جستجو کامل شد . هدف شناخته شده
كامپيوترهاي زانار يك توجه غيرعادي را نشان ميدهند
در يک مرکز صنعتي بدوي
اين چيه ؟
اونجا يك پالايشگاه نفت در بلنداي ساحله ، كه تجهيزات نظامي ما را تهيه ميكنه
اين دقيقا شيوه كار كردن تاگونه
اونها اول تجهيزات دفاعي سياره را فلج ميكنند و سپس حملشون را راه اندازي ميكنند
اونها خيلي سريع كشورتون را مستعمره ميكنند
بعد گستره ظلم خودشان را در سراسر کره زمين گسترش ميدهند
. خب ، شماها مجبوريد متوقفشون كنيد
. مردم ما يكبار اينكار را انجام دادند
اما ما يک ارتش بوديم. نه فقط هفت نفر
خداي من ، اين اولين ماموريت يك هكوواست
دلم ميخواست ميتونستم باهاتون بيام ولي يك جلسه با مسئول آرشيوهاي كميك دارم
سياره تو در خطر مرگه
شايد بهتره تمركزت روي اين موضوع باشه تا كتابهاي كميكت
بازو قوي ... ميتونم بهت بگم بازو قوي ؟
سياره من در هر سالي از زندگي من در خطر مرگ بوده
. و من بايد تقاصشو پس بدم
. من واقعا در اين سرزمين عجيب يك غريبه م
. مهموني شروع شده
وقتشه خوردشون كنيم
! ببين ! اون بالا
! نگاه كن ! فرار كن
!!داره منفجر ميشه ! همين الان از اينجا خارج بشيد
ارباب ليزر ، تو ، مرد غلتان ! و رعد و برق با من
! چكاوك ، بقيه را بردار و به زخميها كمك كن
. ضمنا من اينكارو كردم
! هي ، كمكم كنيد
! هي
تو خوبي ؟
.ممنونم - . من ازش مراقبت ميكنم -
مهمون من باش ، به اندازه كافي تاگون هست كه منو مشغول كنه
. من برت ميگردونم به سفينه
! كمك
! اوه ،من .... ممنونم
! چطور اينكار را كردي؟
خب ممنونم ، هر كي يا هر چي كه هستي
! نميتونم اينو باور كني
! كمك ! ما گير افتاديم
! او ه ه ه ه ه
! واي ي ي ي
!! او ه ه ه ه ه
! ممنونم - ! تو فوق العاده اي -
! چطور اين كار را كردي ؟ - ! اسمت چيه ؟ -
خب ، ميتونم از اين استفاده كنم
اوه ، چطور ميتونم بعد اتمام كارم اين خانمها را لمس كنم ؟
اين اولين لذت واقعيه كه توي اين سياره واسم اتفاق افتاده
. اينجا جاي شوخي نيست ، اين جنگه
. استن صحبت ميكنه
! استن ، سوپرقهرمانهات تمام يوتوب را گرفتند
... وقتي بهت گفتم اونها سوپرقهرمانهاي واقعي هستند - ... احتمالا فكر كردي يك نمايش -
از سوپرقهرمانهات ميخوام ...
! من باورم نميشد اونها واقعي باشند
! اين يک معدن طلا است
! با آخرين سرعتي كه ميتوني خودتو برسون اينجا
! را منتشر كنم ASAP من ميخوام اين
... روزهاي شاد دوباره داره مياد اينجا
آه، آه.
تا حالا اونقدر داستان نوشتم كه بدونم كي دارم تعقيب ميشم
خب ، بگذار ببينم ميتوني با سوپر استن در بيفتي
قرار نبود يك زباله داني اينجا باشه
آقاي لي ، شما همراه ما ميائيد
. چقدر مايه تاسفه
اينهمه آب اينجاست ولي نميشه اونها را نوشيد
اقيانوس ها پر از نمک هستند
. مقدار زيادي نمك
. من يك چشمه واسه نوشيدن پيدا كردم
اين آب 97 درصد تسويه شده
و وقتيكه اين دكمه را فشار بدي ، دوباره و دوباره پر ميشه
.شايد انسانها از لحاظ فكري از ما عقب مونده باشند
. من ساعتهاست كه نتونستم با آقاي لي ارتباط برقرار كنم
فكر ميكني اتفاقي افتاده ؟
. بله ، يك چيز بد
، وقتي بيابان را ترك كرديم . مطمئن نبودم كه ميتونيم بهش اعتماد كنيم
. من يك دستگاه ردياب روي ماشينش كار گذاشتم
. من پيداش ميكنم
من يك عقيده دوم در مورد اين چيزهاي سوپر قهرماني دارم
سيمون ، تو اسمي كه آقاي لي به تو داد را دوست داري
آره ، ولي من جنگيدن را دوست ندارم
. اينكاريه كه ما در تمام زندگيمون انجام داديم
يتيم خونه را يادت رفته ؟
. من از اون دعواها متنفر بودم
. اما ما تيم عاليي بوديم
. هي
. و الان داريم كارهاي خوبي انجام ميديم
. مردم ما را دوست دارند
. فقط بهم قول بده تركم نميكني
هرگز ، تو تنها خانواده اي هستي كه من دارم
شما دوتا كجا ميريد ؟
ما قهرمانيم و هر كسي دوست داره بدونه ما كي هستيم
پس ما ميخواهيم بريم بيرون و بهشون بگيم
نشنيدي آقاي لي گفت هويتمون بايد يك راز باقي بمونه
. تو رئيس من نيستي - . تو هركاري كه من بگم انجام ميدي -
اگر دوست داري مردم دوست داشته باشند ، با من شروع كن
هي ، توي تمام زندگيمون ، ما دوتا دزد خرده پا بوديم
حالا كه مردم دوستمون دارند ،بگذار ازش لذت ببريم
! برو تو
. و اينم بگذار سرجاش
. اوه ، ببخشيد
. تو عمدا اينكارو كردي
ما براي محافظت از اين سياره در مقابل تهاجم فضائيها بوجود اومديم
و من هركاري كه در توانم باشه براي اين موضوع انجام ميدم
بهت گفته بودم يك زماني از طرفدارهاي كتابهاي كميك بودم
من اونها را در هاليوود رها كردم جائي كه جاي واقعيشون بود
آقاي لي ميخوام چند دقيقه اي ازتون دور بشم
وقتي برگشتم ، پيشنهاد ميكنم حقيقت را بگوئيد
... در غير اينصورت خودتون را در حالتي پيدا ميكنيد
كه مثل شخصيتهاي كتابهاي كميك داريد داد ميزنيد ...
. اين خوب نيست
. هي ، خواهر
ميشه يكم وضع منو تغيير بدي ؟
تغيير بدم ؟
متاسفم ، اين فقط يك لباسه كه من پوشيدم
و فكر ميكنم تو اوضاعت زياد خوب نيست
وقتي اين ماشين وارد شد تو كجا بودي ؟
. آره
چيزهاي ترسناك ، تمام اون مردان سياهپوش اونو گرفتند ، اون مردهاي پير
رفيقها ؟
نوكال.
. من اونها را از جنگ عراق تشخيص ميدم
اونها يك راز بزرگ را در صحراي عملياتي نوادا مخفي كردند
. خب، استن
اماده اي كه در مورد اون فضائيها بمن بگي ؟
. بهت گفتم كه من هيچ فضائي را ملاقات نكردم
. خب ، ما مدرك داريم
. ما حتي مقداري از تكنولوژي اونها را بدست آورديم
. مثل اين توپ
ما همچنين يك ماشين داريم كه خاطرات مردم را بيرون ميكشه
جدا ؟
اون ، آه ، دردناكه ؟
نه، مطلقا نه
اما ميتونه تو را بكشه
من ساخته شدم واسه ارتباط با فضائيها
همگي روي حالت پنجم امنيتي باشيد
به دادگاه بگوئيد بلاستوك را از كجا ميشناسيد ؟
بلاستوك بهترين دوست من در آكادمي بود
اون گفت كه پروفسور از راه قمار بدهي بالا آورده و از اون خواسته كه قرضهاشو پرداخت كنه
و اگر اين كار را نكنه ، استاد اون را رد ميكنه ...
اون شب به استاد وحشيانه حمله كردند و اون رو كشتند
بلاستوك نميدونست كه اون شب من بيرون بودم
. و اون را در سايه ديدم
! اون داره اشتباه ميكنه
! من هرگز اونجا نبودم
. هي
ها ؟
. اوه ، متاسفم
داشتم به يك چيزي فكر ميكردم. آقاي لي را پيدا كردي ؟
او را در محلي مخفي به نام نوكال مخفي كردند
اونها براي نشان دادن محل ما بهش فشار آوردند
. پس بهتره زودتر پيداش كنيم
يوكا ، مكان زانار را با رديابي پيدا کرده
او در يك فضاي خالي كوه ، كه انسانها بهش غار ميگويند مخفي شده
اگه اين مارمولك را متوقف نكنيم ، هممون برده تاگون ميشيم
اما اگر زودتر آقاي لي را گير نياريم ، هممون اسير ارتشش ميشيم
. مجبوريم تقسيم بشيم
. من ارباب ليزر را برميدارم و ميرم
.نه
چي ؟ چرا نه ؟
. داري حسودي ميكني
. فقط بخاطر اينكه اون منو نجات داد
خنده داره
. من اونو برميدارم ، چون بهش اعتماد ندارم
. تو به هيچكدوم از ما اعتماد نداري - . اون از همه بدتره -
تو كه ميدوني توي آكادمي چه اتفاقي افتاد
تا امروز اون هنوزم اصرار داره كه بيگناهه
شايدم هست ، تو تنها كسي هستي كه اونو توي سايه ديده
من ميتونم به هرجائي فرار كنم ،اما بقيه شماها چي
ميخواي در يك زمان به دو جا بري ؟
اونها سفينه رو برميدارند.من يك چيزي سراغ دارم كه ميتونيم براي انتقالمون روش حساب كنيم
. مرد آمازوني عليه مرد مارمولکي
ما هنوز در حال ديدن خاطرات دهه شصت اونيم
لازمه چقدر ديگه اينجا معطل بشم ؟
. حدود يكساعت ديگه
. اونجاست
. عجب جاي بزرگيه
. اون ميتونه هرجائي باشه
دنبال يك جائي بگرديد كه نگهبانها ازش محافظت ميكنند
اونها از چيزي محافظت ميكنند كه از همه باارزش تر باشه
! اون بالا
تا جائي كه يادمه ، شماها با چيزهاي عجيب خوب آشنائيد
همينجوري هم به سفينه شما حمله كرديم
. ميدونم
بسيار خوب ، بريم سراغ كارمون
! اوف
! واااااي
. بسيار خوب ميكرو ، كارتو انجام بده
. كارت درسته
زورس عليه مرد مارمولكي
حالا ما كجائيم ؟
نوزده هفتاد
اون بيشتر از 298 كاراكتر ايجاد كرده
بيشتراز تمام نويسندگان کتاب هاي کميک در همه جهان كه تا بحال بوجود آمدند
بايد بري داخل و اين در را باز كني
. من ميتونم اينكار را بكنم
. صبر كن
. ممكنه به اين نياز پيدا كني
. واي
! آه
دنبال آقاي لي ميگردي ؟
تو ميدوني كه من چي در مورد فضائيها ميخواهم ؟
. اونها شبيه سوسك ميمونند
اگه يكيشون را ديدي ، بقيشون هم بايد همين دوروبرها باشند
! بايد يكاري انجام بديم
! بريم يكم کار غلطكي انجام بديم
. من قصد ندارم بهت صدمه بزنم
. فقط بهم بگو بقيه كجا هستند
! اااااووووف
! اااوووه
! وااااي
صدمه ديدي ؟
! عاليه
نميدونم اين ايده ات از كجا آمده ولي يك عنوان كامل براش دارم ،
! براي اولين ماجراجوئي كتابهايت
هفت قدرتمند استن لي عليه مرد مارمولكي
بخاطر سفينه نجاتش بده
. ما بايد بريم
. گيرش آورديم
. قبلش بايد يكاري انجام بدم
. اين واسه اينكه منو ترسوندي
. پنج تا از اونها ، سه تا از ما
. من اين نخاله ها را دوست دارم
تو نميخواي اونو بخاطر ما بدزدي ؟
شايد اگه يكم اينجا بموني نظرت عوض بشه
! باشه! اينكار رو انجام ميدم
! هي
... من نميتونم برم اونجا . من نميتونم برم داخل غار
الان وقت ترسيدن نيست
رعد و برق ، ما نميتونيم اينكار را بدون تو انجام بديم
. داري سخت ميگيري
بهم قول بده اونجا تنهام نميگذاري
. روش حساب كن
. بسيار خوب
. خوبه
اين سياره هر يكساعت دور خورشيد خودش ميچرخه
. ما اونموقع حركت ميكنيم
! استن
! كجا بودي؟
داشتم داستانهاي كميكم را ذخيره ميكردم
چطور پيش ميره ؟
تو عاشق جلد كتاب ميشي ، واست ايميلش ميكنم
كي ميتونم يك پيش نويس ببينم ؟
بزودي ، من همه چيز دارم اما در آخر
! خب ، عجله كن . توزيع كننده ها دارند من را خفه ميكنند
واسه چي اينقدر خوشحالي ؟
بالاخره دارم داستان خودم را مينويسم
ها ؟
! اووووه
! اوووف
!آ ه ه ه
! اوووف
. آسون بود
تقريبا بيش از حد آسان
چكار ميكني ؟
. هنوز نفس ميكشم
. بلاستوك
... نميتونم بفهمم اينهمه تلاش از سر
سرسختي توئه يا حماقت ...
اين سروصداها چيه ؟
. اون بمب گازي اينجا انداخته
. اين طرحها عاليه ،جان
بجز اينكه ، فكر نميكنم تاگون ها همشون شوم باشند
الكس ميتونه يك راه ديگه پيدا كنه
استن , ما وقت نداريم من همين الان باهاش يک قرار ناهار گذاشتم
. اوه , نگران نباش , الکس داره سريع کار ميکنه - . اميدوارم اينجوري باشه , من اجراش ميکنم -
اين قراره من باشم ؟ - اره , باحاله , ها ؟ -
نه , باحال نيست , اونها واسم مو گذاشتند , منکه مو ندارم
. نوجوانهاي قهرمان طاس نيستند
. خب من هستم , من از اين عکس متنفرم
. باشه بابا , از شر موها خلاص ميشيم
نميخوام گستاخي کرده باشم , اما زياد واست چاقالو نيستم ؟
. اوه پسر
بسيار خوب , ما الکس را چند کيلوئي تميزتر ميکنيم
واسه همينه که کتابهاي کميک را از روي آدم هاي واقعي طراحي نميکنند
! هي , مراقب باش
. اينکار جواب نميده
! سنگها خيلي زيادند
راه بهتري سراغ داري ؟
! سريعتر
. عجب اتلاف وقتي
ما ميتونيم از اون جنگجوها استفاده کنيم
. بله
چقدر شرم اوره که اونها وجدان دارند
تو از چي خوشت نمياد ؟
. من از همش خوشم مياد
. چه عجب
بجز اينکه اونها ران هاي مرا يکم چاق کردند
محل تاگون شناسائي شد
! خودشونند
. اونها تکون نميخورند
. شايد به دام افتادند
ما بايد بريم اون داخل
. موفق باشيد
ورودي مسدود شده است
پس اين چيز را از ميان ديوارها رد کنيد
سفينه بايد براي فعاليت توزيع مجدد مولکولي ثابت بمونه
ما نميتونيم از ميان ساير اشياء پرواز کنيم
. بسيار خوب
. حس کرده بودم
. من ميدونم چطوري بريم تو
. خوب اين پايان کاره
. روي يک سياره دورافتاده
. تو خوش شانسي
ميتونستي کارتو توي زندان تمام کني
. براي زندگي
من اون کار را نکردم , من اون پروفسور را نکشتم
... وزن بيست كرگوني از ارتفاع هزار كراكي سقوط ميكنه
... حداكثر سرعت رسيدن به - !ميتونيم بشكافيمش يانه ؟ -
. بله
زنده ميمونه ؟
. بايد بمونه
بايد بمونم ؟ به سختي اطمينان بخشه
. اما بعدش ، يك قهرمان ميشم
اقدام بدون اطمينان از نتيجه
هي بچه ها ، من به اونها هفت تا قدرتمند فروختم ، نه شش تا
نگرانيت قابل درکه
. بريم انجامش بديم
حالا چطور خارج بشيم ؟
خب ، تو سواري خودتو داري
. اما من بهتره كه برم
! كسي نيست دست منو بگيره ؟
. خواهشا منو از اين حفره زشت ببر بيرون
من ميتونم حملش كنم ولي سوراخ اونقدر براي عبور سفينه بزرگ نيست
! هي! پرتاب بزرگي بود
! آسانسور ميخواي ؟
يك راه ديگه به داخل اون غار پيدا کن
. فكر كنم خودشون نشونمون ميدهند
. بلاستوک
پشتكارتو تحسين ميكنم اما فرار غيرممكنه
از آخرين زندانم فرار كردم ، از اين يكي هم فرار ميكنم
انتقام گيري شخصي ، يك ماموريت احمقانه است
دنباله روي از ابرهاي احساسات ذهن عاقبت به شكست منجر ميشه
تو ما را به اينجا كشوندي تا به انتقام گيري شخصي تو كمك كنيم ؟
تو زندگي ما را به خدمت خودت گرفته بودي
فكر كنم وقتشه كه همه داستانتو برامون تعريف كني
پدر و مادر من به سياره جاواك رفته بودند
براي كمك به توسعه سيستمهاي دفاعي جديد
من وقتي ملاقاتشون كردم كه تاگون غافلگيرانه ... بهشون ،
براي سرقت تكنولوژي جديدي كه پدرم ساخته بود، حمله كرده بود...
اونها آن را به يك سلاح كشتار جمعي تبديل كرده بودند
زانار يك فرمانده جوان بود كه مشتاق بود فرماندهان خودش را تحت تاثير قرار بده
. او دستور داده بود هيچ اسيري گرفته نشه
. من تنها كسي بودم كه تونستم فرار كنم
من به سياره اش رفتم و انتقامم را گرفتم
... متاسفانه ، زانار جون سالم بدر برد
هر چند ، حالا ديگه دنيا رو فقط با يك چشم ميبينه
آه ، چطور فرار كردي ؟
اهميتي داره ؟
نه نداره ، تاگونها تفاله اند
ما ديگه نميخواهيم در مورد انگيزه ات سوال كنيم
اونها زنداني يك ميدان نيرو هستند
بايد يكجوري بيرونشون بياري
من ؟
من يك سوپرقهرمان نيستم ، من فقط در موردشون داستان مينويسم
. پس يك صحنه نجات بزرگ بنويس
پسر ، صدات شبيه يک مدير اجرايي استوديوه
. باشه , بگذار فکر کنم
سالها پيش يك صحنه نجات نوشتم كه هرگز استفاده نشده
چون رئيسهاي من فكر ميكردند ، خيلي بعيد بنظر ميرسه
فكر كنم الان تنها راه جلو رومون باشه
. شايد ايده بدي باشه
. يك كامپوتر با نگرش ؟ عاليه
در حال حاضر امن ترين راه برگشتن به غاره ؟
يك ورودي پرت از طريق كانال هوا هست
. نزديك منبع تغذيه اونهاست ...
. اون منبع تغذيه است . يك كريستال پرانيوم
. اين انرژي خالص ميتابونه
واي ، دقيقا همونجوري كه چهل سال پيش نوشتمش
عجيبه انگار تاگونها هم كتابهاي كميك من را خوانده اند
ميدوني ، توي اين صحنه يك پسر شبيه تو وجود داره
كه يك ترك روي كريستال ميده و اونو ضعيف ميكنه ، و بعد همون رو گسترش ميده و كريستال را ميشكنه
. اما در دنياي واقعي ، كريستالها ترك ندارند
! هي ، دفعه ديگه بمن هشدار بده
. اوه ، من بدم
. هممم
. ايده خوبي بود
! اوووف
! آه
! ها -- آاه
ها ؟
آه ؟
! همگي بسمت سفينه
! من نميتونم واسه تموم کردن اين کتاب کميک صبر کنم
! فكرشو بكن ، استن لي ، نجات دهنده روز
در واقع ،آقاي لي ، ما روز را نجات داديم
هيچوقت اجازه نده حقيقت ، داشتن يك داستان خوب را ازت بگيره ، فرزند
يوکا , زانار کجاست ؟
به ذخيره هاي نفتي حمله كنيد
جائي كه بهش ميگن جزيره نهائي
كه پشتيبان ارتش ماست
اگر فضائيها حمله كنند ، با پالايشگاههاي ديگه سقوط ميكنه
. و كل نيمكره شمالي يك اردك نشسته ميشه
اونهمه چيز از كجا ميايند ؟
تاگونها از تكرار استفاده ميكنند
يعني چي ؟
اونها هولوگرام هستند ، با تاگونهاي واقعي براي گيج كردن دشمن مخلوط ميشوند
. هوشمندانه است
اگه زنده بمونم ، از اين ايده يك جائي استفاده ميكنم
! اوووووف
Aiyeeeee!
! هااااااا
. من ميتونم همه روز اين کار را بکنم
نبايد بگذارم دوباره تكرار بشه
. گرفتنش آزاردهنده است
!آآه ه ه
! اوووف
! وااااي
تا حالا بهت گفته بودم خيلي خوشگلي ؟
. اوه ، شيرين بود
اون هورمونهات را براي مبارزه با تاگونها هدايت كن
. اميدوارم شما بچه ها بتونيد شنا كنيد
! ميبينم كه هنوز هم ترسوئي ، زانار
! ميخواستم بگم چشم در برابر چشم ، اما خيلي كليشه ايه
. فكر نكن اين بتونه ازمون " ما " بسازه
! من از جنگيدن با تاگونهائي كه وجود ندارند خسته شدم
! ما بايد تكنولوژي كه اونها را كنترل ميكنه ، نابود كنيم
! اونجاست
هي ميكرو ، كار خودته
! حالا معلوم شد شبيه كي هستند
اين يك استفاده بهتر براي وسيله هاي حمل و نقل ابتدائيه
. ده به يك
. معادله خوبيه
! اوووف
! هي ، شماها لازمه حواستون به جائيكه ميريد باشه
. اين ميتونه آخرين شيرجه تو باشه
! اون مخزن ذخيره سازي اونهاست
... اونجا هيچ مخزن ذخيره سازي نيست ! اين سفينه اونهاست
شما بايد به خودتون افتخار کنيد خيلي خوب جنگيديد
اوه , اون برميگرده با ارتشي بزرگتر
رئيس جمهور امروز از اونها قدرداني ميکنه
به سوپرقهرماناني که به شکست مهاجمين فضائي کمک کردند
! ها ! ما واقعا قهرمانيم
. سوپر قهرمان
اين گروه حالا به نام هفت قدرتمند شناخته ميشوند
اين نام پس از ملاقات او در کاخ سفيد به آنها داده شده
بعد از اينهمه کاري که ما براشون انجام داديم , اين حداقل کاري بود که ميتونست برامون انجام بده
! ببينيد چي آوردم
نظرتون چيه ؟
چرا اسم تو اينهمه برجسته است ؟
ما کساني هستيم که زندگيمون را بخطر ميندازيم
. آره خب ... آه , يکم پيچيده است
. قوانين اتحاديه و يک چيزهائي شبيه به اون
! ها ! من عالي بنظر ميرسم
! ما همگي انجامش داديم
! و پيش فروش هم از بالاترين سقف شروع شده
. آه , بهر حال
شماها چيزي در مورد سيارتون شنيديد ؟
. نه
فرصت خوبيه که مدت زماني را همينجا گير بيفتيم
. هي , اوقات تلخي نکن
. تو روي اين سياره خيلي معروفي
شهرت مساوي با آزادي نيست
چه شگفتي اتفاق مي افتاد اگر ماها شکست ميخورديم
نميتونيد هميشه مثبت فکر کنيد ؟
. همه عاشق شما هستند
. فعلا
اين همه چيزيه که تاگونها از خودشون بجا گذاشتند ,قربان
.... و
... همه متخصصان ما بر اين باور هستند که اين تکنولوژي
ميتونه هر انسان يا هر جهاني را تسخير کنه ...
. عاليه
" و اين به اصطلاح " هفت قدرتمند
بنظر ميرسه اين تنها چيزيه که ميتونه جلوي اونها را بگيره
. اينطور به نظر ميرسه ,قربان
.... به همين دليل ضروريه که اونها را قرنطينه کنيم و
محوشون کنيم ....
تقديمي از هـادي عليـزاده wWw.FB.com/Hadializade60 تيم ترجمه ايران فيلم